uma - «Na 1.ª edição aparece ua mentira. Com o fino sentimento da linguagem que o caracterizava, Garrett empregou o arcaísmo, aliás corrente na época de Telmo Pais, para evitar a cacofonia: ua mentira. No manuscrito da Inspecção Teatral e no que serviu para a 1.ª edição vem assim mesmo. A recitação tornaria ainda mais mal soante aquela ligação». (R. Lapa)